• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
18:35 

The trouble was, I had been inadequate all along, I simply hadn’t thought about it
19:18 

The trouble was, I had been inadequate all along, I simply hadn’t thought about it
If you guess I ran out of Alka-Seltzer, I'm going to avoid you.
The Winter of Our Discontent Стейнбека, 1961 год
в Google books

Если вы догадаетесь, что я осталась без таблеток для шипучки, тогда вас надо обходить за два квартала.
Зима тревоги нашей, перевод на русский язык Н.Волжиной и Е.Калашниковой, датирован 1989 годом (что странно, поскольку уже в 1963 году вышла советская экранизация).
в библиотеке Мошкова

Таблетки для шипучки - это цензура или переводчик просто не знал, что это такое?

19:08 

"The Poot": Persian Carpet documentary

The trouble was, I had been inadequate all along, I simply hadn’t thought about it


Две недели назад в Москве показывали фильм «The Poot», где поэтапно изображен процесс производства персидского ковра от изготовления красок и стрижки овец до продажи уже готового товара. Все мастерски выполняется вручную.
+ Женщины с пряжей неуловимо похожи на наших. Из-за возраста? Работы?

Do Not Approach the Dog Park

главная